Desculpe? Ou será melhor dizer それは許す?

Para começar a semana em grande recebo o seguinte e-mail:

"Caro ----,

Acho que seria de interesse para o seu trabalho que leia a patente que vai em anexo."

Até aqui tudo bem, até que me deparo com o conteúdo da patente e que revelo de imediato:

Bolas porque é que não prestei atenção às aulas de japonês na Escola Primária? Bem que a Professora me dizia para ter mais atenção!

Começo a achar que tenho um chefe armado em Mr.Miyagi. Qualquer dia coloca-me a passar cera ao carro, construir casas e apanhar moscas com 2 pauzinhos. Mal posso esperar!